Livre
Néerlandais

Het geheime dagboek van Adriaan Mole 13 3 /4 jaar

Sue Townsend (auteur), Sylvia Witteman (traducteur)

Het geheime dagboek van Adriaan Mole 13 3 /4 jaar

Public cible:
15 ans et plus
Dagboeknotities van een 13-jarige jongen die het leven op school en thuis niet makkelijk vindt.
Sujet
Puberteit
Titre
Het geheime dagboek van Adriaan Mole 13 3 /4 jaar
Auteur
Sue Townsend
Traducteur
Sylvia Witteman
Langue
Néerlandais
Langue originale
Anglais
Titre original
The secret diary of Adrian Mole aged 13 3/4
Éditeur
[Amsterdam]: Condor, 2020
287 p.
ISBN
9789493189096 (paperback)

Plusieurs langues:

Commentaires

Lekker tobben met Adrian Mole

Waarom is Het geheime dagboek van Adrian Mole 13 ¾ jaar van Sue Townsend toch zo briljant? Sylvia Witteman, die er een nieuwe vertaling van maakte, legt uit.

Al zo lang ik me kan herinneren klaag ik over slechte vertalingen, en nu moest ik opeens laten zien dat ik het zelf beter kon. Gelukkig betrof het wel een van mijn lievelingsboeken: Sue Townsends 'geheime dagboek van Adrian Mole'. Ik was iets ouder dan 13 ¾ toen ik het voor het eerst las, een jaar of 16. Adrian was een naïef, conservatief Brits jongetje dat van Abba hield, ik was een lawaaiig weekendpunkje dat blowde en spijbelde. Van de Engelse politieke beslommeringen begreep ik niets (behalve dat Margaret Thatcher een slechte vrouw was, want dat hadden mijn punkvrienden me verteld), laat staan van het Engelse schoolsysteem. Mijn eigen dagboeken had ik tamelijk onlangs verscheurd en weggegooid uit schaamte voor de 'kinderachtige' ontboezemingen van mijn vroege tienerjaren. Maar Adrians dagboek vond ik meteen briljant.

Zoals alle écht leuke hoofdpersonen is Adrian een antiheld. Hij wordt gepest en afgeperst door zijn ruige en domme klasgenoot Barry Kent. …Lire la suite

Een heruitgave van deze bestseller uit de jaren tachtig, met een nieuwe vertaling van Volkskrant-columniste Sylvia Witteman. In zijn dagboek beschrijft Adrian Mole vol humor en overdrijving de groeipijnen van een puber: de onbeantwoorde liefde, de puisten en overhoop liggen met volwassenen. Plus in Adrians geval ook nog een moeder die vreemd gaat en zich ontpopt als feministe, een vader die werkloos wordt, een klasgenoot die hem pest en zijn onbegrepen genialiteit. Het hilarische verhaal biedt zowel jongeren als volwassenen herkenning. De vernieuwende vorm van een dagboek vol zelfspot was vond later navolging in onder meer Bridget Jones’s Diary. De nieuwe vertaling is fris en vlot. Achter in het boek voegde Witteman een ‘Gratis Jaren Tachtig Woordenlijst’ toe waarin ze jongeren van nu op grappige wijze inwijdt in fenomenen als briefkaarten en 'de tijd bellen'.

À propos de Sue Townsend

Sue Townsend, née le 2 avril 1946 à Leicester et morte le 10 avril 2014 dans la même ville, est une romancière britannique, spécialisée dans la littérature pour enfants. Elle est l'auteur du Journal secret d'Adrien 13 ans ¾. Très intéressée par la politique, ses œuvres mêlent souvent humour, descriptions sociales et satire.

Biographie

Sue Townsend quitte l'école à 15 ans et enchaîne les petits boulots comme ouvrière d'usine, vendeuse en magasin, etc. À 18 ans, elle épouse un ouvrier en tôlerie. À 22 ans, elle a déjà trois enfants en bas âge. Elle aura finalement quatre enfants : Sean, Daniel, Victoria et Elizabeth.

Elle rejoint un groupe littéraire à trente ans et reçoit sa première récompense littéraire à 33 ans, pour sa pièce WomberangEn lire plus sur Wikipedia