Book
Dutch

Het geheime dagboek van Adriaan Mole 13 3 /4 jaar

Sue Townsend (author), Sylvia Witteman (translator)
+1
Het geheime dagboek van Adriaan Mole 13 3 /4 jaar
×
Het geheime dagboek van Adriaan Mole 13 3 /4 jaar Het geheime dagboek van Adriaan Mole 13 3 /4 jaar

Het geheime dagboek van Adriaan Mole 13 3 /4 jaar

Target audience:
15 years and up
Dagboeknotities van een 13-jarige jongen die het leven op school en thuis niet makkelijk vindt.
Subject
Puberteit
Title
Het geheime dagboek van Adriaan Mole 13 3 /4 jaar
Author
Sue Townsend
Translator
Sylvia Witteman
Language
Dutch
Original language
English
Original title
The secret diary of Adrian Mole aged 13 3/4
Publisher
[Amsterdam]: Condor, 2020
287 p.
ISBN
9789493189096 (paperback)

Other languages:

Reviews

Lekker tobben met Adrian Mole

Waarom is Het geheime dagboek van Adrian Mole 13 ¾ jaar van Sue Townsend toch zo briljant? Sylvia Witteman, die er een nieuwe vertaling van maakte, legt uit.

Al zo lang ik me kan herinneren klaag ik over slechte vertalingen, en nu moest ik opeens laten zien dat ik het zelf beter kon. Gelukkig betrof het wel een van mijn lievelingsboeken: Sue Townsends 'geheime dagboek van Adrian Mole'. Ik was iets ouder dan 13 ¾ toen ik het voor het eerst las, een jaar of 16. Adrian was een naïef, conservatief Brits jongetje dat van Abba hield, ik was een lawaaiig weekendpunkje dat blowde en spijbelde. Van de Engelse politieke beslommeringen begreep ik niets (behalve dat Margaret Thatcher een slechte vrouw was, want dat hadden mijn punkvrienden me verteld), laat staan van het Engelse schoolsysteem. Mijn eigen dagboeken had ik tamelijk onlangs verscheurd en weggegooid uit schaamte voor de 'kinderachtige' ontboezemingen van mijn vroege tienerjaren. Maar Adrians dagboek vond ik meteen briljant.

Zoals alle écht leuke hoofdpersonen is Adrian een antiheld. Hij wordt gepest en afgeperst door zijn ruige en domme klasgenoot Barry Kent. …Read more

Een heruitgave van deze bestseller uit de jaren tachtig, met een nieuwe vertaling van Volkskrant-columniste Sylvia Witteman. In zijn dagboek beschrijft Adrian Mole vol humor en overdrijving de groeipijnen van een puber: de onbeantwoorde liefde, de puisten en overhoop liggen met volwassenen. Plus in Adrians geval ook nog een moeder die vreemd gaat en zich ontpopt als feministe, een vader die werkloos wordt, een klasgenoot die hem pest en zijn onbegrepen genialiteit. Het hilarische verhaal biedt zowel jongeren als volwassenen herkenning. De vernieuwende vorm van een dagboek vol zelfspot was vond later navolging in onder meer Bridget Jones’s Diary. De nieuwe vertaling is fris en vlot. Achter in het boek voegde Witteman een ‘Gratis Jaren Tachtig Woordenlijst’ toe waarin ze jongeren van nu op grappige wijze inwijdt in fenomenen als briefkaarten en 'de tijd bellen'.

About Sue Townsend

Susan Lillian Townsend, FRSL (née Johnstone, 2 April 1946 – 10 April 2014), was an English writer and humorist whose work encompasses novels, plays and works of journalism. She was best known for creating the character Adrian Mole.

After writing in secret from the age of 14, Townsend first became known for her plays, her signature character first appearing in a radio drama, but her work soon expanded into other forms. She enjoyed great success in the 1980s, with her Adrian Mole books selling more copies than any other work of fiction in Britain during the decade. This series, which eventually encompassed nine books, takes the form of the character's diaries. The earliest books recount the life of a teenage boy during the Thatcher years, but the sequence eventually depicts Adrian Mole in middle age.

The Queen and I (1992), another popular work which was well received, was an outlet for her republican sentiments, altho…Read more on Wikipedia