Boek
Nederlands

Knockemstiff : roman in achttien verhalen

Donald Ray Pollock (auteur), Charles Bors (vertaler), Mon Faber (vertaler)
Bundel achttien met elkaar verbonden korte verhalen over mensen uit het stadje Knockemstiff in het midwesten van de Verenigde Staten.
Onderwerp
Marginaliteit
Titel
Knockemstiff : roman in achttien verhalen
Auteur
Donald Ray Pollock
Vertaler
Charles Bors Mon Faber Jona Hoek Stefanie Liebreks
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Engels
Oorspr. titel
Knockemstiff
Editie
1
Uitgever
Amsterdam: Karaat, 2014
221 p.
ISBN
9789079770168 (paperback)

Besprekingen

'Ik wilde niet eindigen als mijn vader'

Zijn personages zijn goor en soms zo pervers dat je adem ervan stokt, maar toch móét je doorlezen. De Amerikaan Donald Ray Pollock debuteerde toen hij 54 was, nadat hij 32 jaar in een papierfabriek had gewerkt. 'Ik heb heel veel geluk gehad.'

"Sinds mijn debuut ben ik zes keer in Frankrijk uitgenodigd, maar het is mijn eerste bezoek aan België", zegt Donald Ray Pollock. We zitten aan een tafeltje in de bovenzaal van de Gentse Vooruit.

Met zijn tenger en klein figuur, kortgeknipt grijs haar, brilletje en klassieke trui en broek oogt de Amerikaan keurig en onopvallend. Als je hem op straat zag, zou je niet vermoeden dat hij een drugs- en alcoholverleden heeft. Of dat hij 33 jaar lang afstompend werk heeft verricht in een fabriek. Of dat hij een rijzende ster is in Amerika en Frankrijk.

Barbaars

Onze zuiderburen ontdekten Pollock in 2010, toen uitgeverij Buchet-Chastel de verhalenbundel Knockemstiff publiceerde, genoemd naar het gehucht in Ohio waar de schrijver opgroeide. Het boek kreeg lovende kritieken, maar de doorbraak kwam pas toen Al die tijd de duivel in 2012 bij uitgeverij Albin Michel verscheen. De roman, die zich deels ook afspeelt in Pollocks geboorteplaats, werd door het magazine Lire uitger…Lees verder

Bundel met 18 korte verhalen over het leven in het grimmige, in Ohio gelegen dorp Knockemstiff. Hier wonen bovengemiddeld veel rednecks, verslaafden, verkrachters, daklozen en hoeren. Het leven is er rauw en uitzichtloos: iedereen wil weg, maar niemand weet hoe. De vaders zijn gewelddadig, de moeders hangen vretend voor de buis. De kinderen gaan massaal aan de dope. Een helse orgie van crack, drank, seksueel misbruik, gevloek en grof geweld. Hoe afstotelijk de wereld die Pollock beschrijft ook is, toch hebben deze ‘dirty’ verhalen een fascinerende kracht. Dat komt omdat Pollock zich goed kan verplaatsen in de geest van zijn personages. Je ervaart hoe zij tegen de wereld aankijken, je voelt hoe zij gevangen zijn in ketens van ellende. Donald Day Pollock (1954) werkte dertig jaar in een papierfabriek voordat hij ging schrijven. Daar (in het echt bestaande Knockemstiff) heeft hij de levenservaring opgedaan die hij nu verzilvert: in verhalen die wereldwijd worden geprezen vanwege hun auth…Lees verder