Boek
Meertalig

Groot nieuws : vertelboek in 7 talen

Christine Sterkens (auteur), A.M. Shattour (vertaler), Graeme Cunningham (vertaler)
In de reeks:
Doelgroep:
Vanaf 3-5 jaar
Genre:
Tekst in het Nederlands, Arabisch, Engels, Frans, Pools, Tigrinya en Turks
Onderwerp
Fruit, Groenten, Dieren
Taal
Meertalig, Nederlands, Arabisch, Engels, Frans, Pools
Uitgever
[Zoersel]: vzw Herkes, 2021
39 p. : ill. + 30 x 42 cm
Aantekening
Groot formaat op glanzend papier
ISBN
9789493136380 (paperback, spiraalband)

Besprekingen

Wat het 'grote nieuws' is uit de titel van dit fotoprentenboek blijkt aan het eind: een meisje eet groente en vindt het nog lekker ook! Op de tussenliggende pagina’s verspreidt een zwerm vogels het nieuws naar allerlei dieren, die zeer fantasierijk zijn opgebouwd uit groente en fruit. Hele tomaten, aardappels en komkommers maar ook vele schijfjes en partjes zijn gebruikt om de grappige figuurtjes samen te stellen, die duidelijk herkenbaar zijn. De foto’s nodigen uit tot herkennen van zowel de dieren als alle groente- en fruitsoorten, en om zelf dieren te maken. Dit verhaal verscheen eerder in klein formaat in de serie tweetalige Niknak-boekjes*. Nu worden zes talen (Arabisch, Engels, Frans, Pools, Tigrinya en Turks) gecombineerd met Nederlands in een speciale, grote uitgave. Rechts staan paginagroot de kleurrijke fotocollages, links staat bovenaan de Nederlandse tekst in groen gedrukt en daaronder zes rode tekstblokken met dezelfde tekst in de andere talen. Onderaan staan nog enkele u…Lees verder

Suggesties